顾贞立 Gu Zhenli (ca. 1637 - 1714)
| |
|
| |
|
| |
|
| |
|
满江红 |
Man Jiang Hong
|
| |
|
| |
|
| 剪彩为花， |
Ich schneide bunte Seide zu Blumen |
| 曾谱出、空中金屋。 |
Erst stellte ich die Anleitung für ein goldenes Haus im Himmel her |
| 翻花样、龙飞凤舞， |
Dreht man das Muster um, sieht man fliegende Drachen und tanzende Phönixe |
| 碧梧修竹。 |
Grüne Wutong Bäume und hochgewachsenen Bambus |
| 闲户再添今夜线， |
Wenn der Haushalt getan ist, will ich die Fäden von heute Nacht noch hinzufügen |
| 停针便换明朝栗。 |
Ich lege die Nadel zur Seite, um die Kastanien für morgen früh auszutauschen |
| 到如今、神手任长贫， |
Inzwischen haben mich die Götter zu ewiger Armut verdammt |
| 真堪哭。 |
Es ist wirklich zum Weinen |
| 春蚕茧， |
Bei den Frühlingskokons |
| 丝难续。 |
Ist der Anfang des Fadens schwer auszumachen |
| 西山日， |
Die Sonne steht am Westberg |
| 风吹烛。 |
Der Wind bläst die Kerze aus |
| 笑浮生幻影， |
Ich lache über das Trugbild des irdischen Lebens |
| 一场蕉鹿。 |
Eine Traumszene von Hirsch und Bananenblättern |
| 久病不求寻药免， |
In meiner langen Krankheit habe ich nicht um freie Medizin gebeten |
| 无聊再整残书读。 |
Wenn mir langweilig ist ordne ich wieder die begonnenen Bücher |
| 腕生生、真觉笔如椽， |
Mein Handgelenk ist schwach, die Feder fühlt sich an wie ein Balken |
| 教儿录。 |
Mein Sohn soll dies niederschreiben |